行业新闻--新译通翻译公司---上海---北京---广州---深圳

    翻译服务行业国家标准
·第二部国家标准《翻译服务译文质量》背景资料及主要内容·中国首部关于翻译的国家标准（图）·《翻译服务规范》起草背景及主要内容·《翻译服务规范》国家标准审查会会议纪要

长期以来，国内的翻译人才，特别是高端翻译人才，一直处于供不应求的状态。对山东省来说，随着对外交流的深入和扩大，这种需求也越来越强烈。在所有形式的翻译当中，同声传译和交替传译仍然是目前市场需求的热门。也许在今后很长一段时间内，翻译行业仍然是不少女性发挥特长、实现职业理想的热门行业。

　　经教育部批准，复旦大学、广东外语外贸大学和河北师范大学三所高校，自今年秋季起，将首次招收翻译专业本科学生。北京外国语大学也将在英语学院内设立翻译系。业内人士指出，此举说明了高校对翻译这一学科的重视，也从一个侧面反映了市场对翻译人才的需求。

　　据了解，国内现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人。现在国内翻译公司近3000家，但大多数规模都很小，翻译人员多是兼职，加之缺乏科学的管理方式，翻译水平参差不齐，影响了整个翻译市场的发展。

　　记者从山东省翻译协会了解到，目前山东专业翻译人才仍处于比较缺乏的状态。目前对翻译的需求已经不仅仅是泛泛的语言翻译，而更加强调专业和技术性。经贸方面、电子技术方面的翻译更加吃香。

　　山东翻译协会理事王女士告诉记者，山东紧俏的专业翻译人才，从翻译形式来讲，仍然集中在交替传译和同声传译两个方面。其中，交替传译的缺口最大。

　　面对翻译人才的巨大缺口，女性从业者不断涌入到这个行业中来。据了解，国内的翻译人员中，女性占到2/3以上。女性天然的性别特点也是从事这一行业的优势。王理事告诉记者，女性比较细腻，有耐心，这种特点往往能让她们准确圆满地完成翻译任务。

　　有多年从事外事翻译工作的张小姐告诉记者，目前，专业翻译的“薪情”也是非常不错的。一般说来，普通谈话类的翻译，收费为一天400-600元，商务会议或谈判收费为一天600-800元，同声传译的收费最高，一天8小时的收费为6000-8000元，超出这个时间，还要额外付费。所以，称同声传译为金饭碗并不为过。

　　业内人士指出，今年，山东举办了文博会、绿博会等大型活动，对外交流的频繁，更加刺激了市场对翻译人才的需求。随着更多更大的对外交流活动的开展，加上奥运会的推动，近几年，山东对翻译人才的需求，可能会出现“井喷”的现象，女性翻译人才也会在其中大显身手。

近年来，国际翻译界在制定翻译行业标准方面取得了较大的进展，本主旨发言将展示这方面的一些最新进展，并简要分析一些反映翻译市场趋势的全球和区域性数据，预测翻译市场的发展规模。翻译行业的架构经历了快速且根本性的改变。直到二十世纪九十年代，翻译行业还主要是在各国国内市场发展，其服务供应链中的大多数或所有环节都还是直线联系。但自此之后，翻译行业迅速演变成为一个全球市场，包括种类繁多的电脑化工具，国际竞争，以及通常涉及多国的漫长的服务供应链。对这种已产生变化的操作环境所采取的反应之一就是标准化。标准旨在指导翻译行业协调其活动，也能帮助客户确定服务质量。首先出台的是国家级标准，目前的发展趋势是扩大涵盖面。本文将着重介绍新近出台的旨在规范翻译服务行业、确保翻译质量的欧洲翻译服务标准。